神译局是36氪旗下编译团队，重视科技、商业、职场、日子等范畴，要点介绍国外的新技术、新观念、新风向。
编者按：本文作者叙述了发生在未来的一个科幻故事，主人公作业在月球上，某天震动地发现日常通勤竟然是不断地被“杀死”和克隆的进程。主人公从一开端的接受不了，到后来的彻悟：这个进程就相似医师为你医治疾病，逐一替换你的神经元件，二者的差异就像是“用指甲钳剪指甲”和“用剪刀剪指甲”，一个是瞬间完结，另一个是渐进式的。最终主人公面临逝世时无比淡定和沉着，由于他现已习惯了这个进程。本文译自Medium，原标题为" Don’t Worry, You’re Used to Dying"，期望对您有所启示。
现在是公元2120年。人类现已彻底变成素食主义者，英语大范围地被模因(meme)所替代，你的孩子也在尽力成为有影响力的人。（译者注：meme这个词开端源自英国闻名科学家理查德·道金斯（Richard Dawkins）所著的《自私的基因》（The Selfish Gene）一书，其意义是指“在比如言语、观念、崇奉、行为方法等的传递进程中与基因在生物进化进程中所起的效果相相似的那个东西。”）你是一个比特币开发设备的负责人，设备的具有者是个乖僻的加密钱银亿万富翁，他把“去月球”的标语看得太严厉了——他的钱银工厂实际上就坐落在月球上。
地球到月球的通勤现已摧残你很多年了：处处都是这些该死的漂浮特斯拉跑车，公司不得不雇佣楚巴卡自己操作飞船经过交通。就在上星期，闻名的飞行员伍基，以及你的对折搭档，都丧生在一场特斯拉随机爆破的事端中。
为了回应大众的强烈抗议，你那位乖僻的亿万富翁老板决定在远距传输设备上进行一笔出资。天然，你很振奋。曩昔消耗三天的风险旅程，现在变得仅仅每天的一段小插曲罢了，简直没有什么不方便之处。用户体会十分难以想象——你从地球上进入一个没有窗户的电话亭式配备，几分钟后你再出来时，就现已在月球上了。它是怎样运作的？你被奉告这是商业秘要。
然后，有一天，一个告密者揭露了全部。本相令你十分震动。
依据他的描绘，传送设备会扫描你的全身，从头发丝到脚趾头，计算出每个细胞的每个原子的方位。然后把这些千兆字节的数据传送给月球上一个相似的设备，再利用月球上的碳、氢和其他元素从头到脚地从头结构你的身体。这根本就不是一个传送设备，而是一台3D打印生物传真机。
可是他们对本来的你、那个进入到设备里的你做了什么？他们杀死了“它”！你的克隆人一呈现在月球上，本来的你就蒸发了。
跟着开端的虚弱性休克逐步削弱，你的大脑开端加快工作。你怎样会没有注意到呢?你的认识怎样会没有认识到它所阅历的种种可怕的工作呢?你肯定会感觉到自己的存在有一些不连续性，会感觉到在这个被称为“自我”的难以捉摸的实体中有某种不安稳性，作为对被杀死和从头结构数千次的回应。
当然，答案清楚明了。你只不过是一组特定顺序排列的原子。2019和2120年都是如此。你的思维、感觉和回想都是神经元特定结构的功用。由于克隆人的细胞相对方位和本来的细胞彻底相同，所以前者无法将自己和后者差异开来。至于复制品，他在一个星球上进入机器，又在另一个星球上脱离，彻底没有认识到自己不久前刚刚呈现。他的回想和你如出一辙，他能够像其他人相同生动地回想自己曩昔的年月。
然后你开端质疑整个实际国际。你具有的每段回想——你的初恋、你的惊骇和愿望、你的孩子，如同全部都变得令人讨厌。是真实的你休息在这具躯体里吗？仍是说真实的你在好久之前现已被杀死，留下了一串无休止的圈套？你是另一个人魂灵的躯壳吗？
你开端堕入失望。你开端头晕、流口水，你的腿失去知觉。等你再次睁开眼睛时，现已躺在医院的床上了。医师告知你，你晕曩昔的时分撞到了头部。不过没什么大不了的，你定心吧，只不过他们有必要把你那些受损的无法修正的神经元替换为组成神经元。这是在恶作剧吗？你每天要自杀两次，而她却在用一些规范的医疗程序来安慰你?得了吧。
可是突然间，你彻悟了。
尽管没有冒险进入科幻小说，但很明显咱们的大脑处于一种不断改变、逝世和再生的状况。
“克隆你的整个大脑并消除原始的母本“在功用上与“逐一替换你的神经元”没有什么不同。假如你对第二个程序感到满足，那你就应该赞同第一个进程。二者之间差异就像用指甲钳剪指甲和用剪刀剪指甲相同细小。其间一个进程简直是瞬间完结的，而另一个是渐进的，但两者的成果都是指甲的碎片。
尽管没有冒险进入科幻小说，但很明显咱们的大脑处于一种不断改变、逝世和再生的状况。时间一天天消逝，新的神经元衔接被树立，旧的衔接被铲除。当你仍是一个婴儿的时分，你只要现在所具有的神经元的一小部分，而当你年岁大了，会倾向于忘掉你最宝贵的回想。
因而，就像由神经科学家转型为作家的山姆·哈里斯在《觉悟》里指出的那样，“没有一个安稳的自我能从一个时间继续到下一个时间”。你感知到自己所具有的继续的、无止境的阅历只不过是一种耐久的错觉。实际中，在某个特定的时间，你是一个离散的状况，一个单一闪耀的光。确实，你就像一盏闪耀的灯宣布的一阵亮光，只照射了一会儿，然后又走出去，为另一个你让路。
认识到世界的这种奇怪，把它的意义内在化，一种安静的感觉就会涌上心头。不再被无知遮盖双眼，你接受了这个现实，即传送器并不比大天然自身更具侵略性。你现已准备好再一次踏进传送器进行早晨通勤了。死去，然后重生。
多年今后，你现已退休了，只剩下几周的生命。由于癌症。传达音讯的医师打听地看着你，等候你的反响。
可是要怎么回应他呢？他仅仅告知你了一件无关紧要的小事罢了。你现已死去上百万次了，逝世对你来说就像呼吸相同往常。
你并没有像医师预期地那样，表现出慌张、歇斯底里、否定和暴怒，仅仅露出了一个温文的、会意的浅笑。
译者：Jane
引荐阅览：要想成功，比尽力更重要的是：睡觉
